挺驚喜的，原本覺(jué)得翻拍國(guó)外高分電影即便不糟蹋了也是平平之作，沒(méi)想到翻得還挺不錯(cuò)，既保留了原作的亮點(diǎn)又本土化得到位，幾個(gè)有尺度的段落居然還大都保留了。原版我也是今年看的，記憶還比較清，就比較一下翻拍的改動(dòng)之處。最大的變動(dòng)是把原版里同性戀體育老師的角色改成職場(chǎng)女強(qiáng)人，當(dāng)然肯定有考慮到審查的因素同性戀?zèng)]法拍，但卻也反映了歐洲和中國(guó)面臨的不同問(wèn)題，前者性少數(shù)的平權(quán)是一個(gè)焦點(diǎn)，而后者女性在職場(chǎng)中被歧視、霸凌等是一個(gè)迫切問(wèn)題。雖然男女變換，但是誤會(huì)另一人是同性戀的情節(jié)缺依然保留下來(lái)，是個(gè)挺巧妙的處理。而新改的角色，從劇本到演員對(duì)外表光鮮實(shí)則荊棘滿(mǎn)布的職場(chǎng)女性塑造的都挺好，是改版的亮點(diǎn)。原版里花心亂搞男的角色人設(shè)基本延續(xù)，但是多了很多和傻白甜小女友肉麻情話(huà)的段落，一方面承擔(dān)了笑點(diǎn)，一方面表現(xiàn)了為什么能腳踩幾只船的手段。多加笑點(diǎn)也表現(xiàn)了改版和原版不同的基調(diào)，原版并不是一個(gè)總試圖讓人發(fā)笑的戲，而改版則更在喜劇上下功夫，讓笑料從頭鋪到尾。主人夫妻雖然丈夫職業(yè)改編了，但總體和原版基本一致，但是戲份較原版有所削弱，原版中女兒的角色在對(duì)話(huà)中提過(guò)幾次，已經(jīng)表現(xiàn)出了倆人對(duì)女兒教育上的矛盾，后面才有女兒來(lái)電去觸發(fā)和揭開(kāi)二人表面和諧下的矛盾。而改版之前沒(méi)有鋪墊，直接就是女兒電話(huà)一下子揭鍋，比較突兀，不如原版。喬杉霍思燕演的夫妻和原版關(guān)系最一致，怕性感照片暴露換手機(jī)，養(yǎng)老院的關(guān)節(jié)，甚至不穿內(nèi)褲的游戲都有，最后這個(gè)沒(méi)想到國(guó)內(nèi)版還是留下來(lái)了。這兩人也是直接對(duì)手機(jī)影響夫妻關(guān)系進(jìn)行吐槽的主力。改版中直接說(shuō)出觀(guān)點(diǎn)的地方比較多，不像原版并沒(méi)太多吐槽而是讓你看出來(lái)，改版這么做好處是照顧了國(guó)內(nèi)大部分觀(guān)眾不愿動(dòng)腦愿意直接喂到的特點(diǎn)，弊端就是太直給了。同時(shí)太多的線(xiàn)索是對(duì)話(huà)說(shuō)出來(lái)，不像原版里通過(guò)一個(gè)物件進(jìn)行鋪墊高明。為了讓這種靠對(duì)話(huà)來(lái)推動(dòng)的情形繼續(xù)和不至太單調(diào)，于是導(dǎo)演不得不讓聚會(huì)之外的人出境，比如婆婆的角色，原版只在對(duì)話(huà)中，而改版就插了她的鏡頭，這樣的地方有好幾處，一定程度上打散了敘事。同時(shí)快遞小哥、手工藝人等的出現(xiàn)，我理解是想增加群像，描繪更廣闊的手機(jī)影響世界的野心，但是這個(gè)戲本來(lái)就是以小見(jiàn)大，群像也讓主線(xiàn)一定程度上失焦。當(dāng)然，這也可能是來(lái)自于對(duì)話(huà)推動(dòng)帶來(lái)的另一個(gè)問(wèn)題（調(diào)度和鏡頭語(yǔ)言會(huì)比較單調(diào)）的平衡，所以插入場(chǎng)外角色和群像來(lái)避免。不過(guò)避免了一個(gè)問(wèn)題也會(huì)帶來(lái)新的問(wèn)題。另外，喬杉一開(kāi)始就心懷鬼胎的樣子有點(diǎn)太明，雖然會(huì)讓進(jìn)入主題加速，但太直接了。結(jié)尾部分由于中國(guó)特色，還是比較正的，就和原版的基調(diào)完全不同了。原版在大家揭開(kāi)秘密互相傷害之后，第二天沒(méi)事兒人一樣，繼續(xù)虛偽的生活，針對(duì)的是“資產(chǎn)階級(jí)溫情脈脈的面紗”，是對(duì)人生面具的悲嘆。而改版則在互相傷害之后去面對(duì)了問(wèn)題，尤其花心男最后蠻“正能量”的，還挺有求生欲。出字幕時(shí)候各種表現(xiàn)手機(jī)帶來(lái)好處、帶來(lái)感動(dòng)的小視頻滿(mǎn)滿(mǎn)求生欲啊。然后彩蛋，原來(lái)都是編劇（花心男在改版中的職業(yè)）講述的，這是雙重求生保險(xiǎn)，既有故事結(jié)尾的正能量又有還不滿(mǎn)意話(huà)以上都是我瞎說(shuō)的兜底。。不過(guò)這個(gè)彩蛋的出現(xiàn)，讓結(jié)尾時(shí)職場(chǎng)女的男上司被撞死這個(gè)老天收走的突兀情節(jié)有了另一種可以玩味的地方。當(dāng)時(shí)職場(chǎng)女跟編劇花心男說(shuō)你的劇本里有啥橫尸街頭的角色沒(méi)有，我把性侵我的男上司名字告訴你，給那個(gè)角色用，然后就是男上司被撞死的一段，最后這些事兒是編劇在飯桌上講的，這個(gè)人原來(lái)真是被寫(xiě)死的。產(chǎn)生了一種奇妙的真實(shí)虛構(gòu)模糊的關(guān)系。總得來(lái)說(shuō)這些改動(dòng)很多都像雙刃劍，對(duì)本土觀(guān)眾有很大貼近和益處，但對(duì)戲劇結(jié)構(gòu)和視聽(tīng)語(yǔ)言未必有益。小缺點(diǎn)還是不少，但總體是值得推薦的商業(yè)片。 你們，干什么吃肉蘇皓的那雙眼睛都盯在林雪手中的那盤(pán)肉上，我這兩天都沒(méi)好好吃過(guò)飯 羅澤結(jié)果鏈子，開(kāi)始端詳起來(lái)