許鞍華獲頒威尼斯電影節(jié)終身成就金獅獎另外，許鞍華導(dǎo)演也在采訪中回應(yīng)《第一爐香》全片采用普通話對白一事，一來是希望保留原著對話的文學(xué)性，二來則是出于市場考量因該片主要市場是中國內(nèi)地，而在中國香港，人人都能聽懂普通話，所以用普通話更符合市場的要求。 西珊島沒有火化爐，走船的很迷信，忌諱拉死人，所以附近島無論誰家死人了，都得讓醫(yī)院的醫(yī)生去看了，開出死亡證明，然后聯(lián)系筇洲殯儀館派專門的船來拉人去火化。 陳竹青被她這么一看，頓時沒了脾氣，恢復(fù)了笑模樣，“很晚了。Good night,An.Sleep tight.”